Joshua Wong, Nathan Law and Alex Chow were jailed for up to eight months for unlawful assembly, dealing a blow to the youth-led push for universal suffrage